예술가의 초상-괴테의 죽음에 부쳐

<괴테의 죽음에 부쳐> 중-

그는 사라졌다! 그러나 살아있는 사람들의 태양 아래에는 소식도 없고,
무엇 하나 그는 남기지 않았다
그의 마음에게 답을 구하는 모든 것에게,
그는 마음으로 답했다
그는 하늘을 나는 사상으로 세계를 날아 돌아다니고
저 무한의 세계 속에서 그 한계를 발견했다

모든 것이 그의 정신을 길러냈다
현인들의 노작, 영감을 얻은 예술의 창조물,
지나간 세기의 전통이나 유훈,
꽃 피는 시대의 간절한 기대
그는 공상을 가지고 뜻한 대로
가난한 오두막에도 제왕의 궁전에도 들어갈 수 있었다

저 천부의 재능으로 그는 생활을 호흡하고,
졸졸 흐르는 시냇물 소리를 이해하고,
나뭇가지의 속삭임을 이해하고,
들풀의 생성을 감지했다
별의 책을 그는 읽어냈다
그리고 바다의 파도는 그와 이야기를 나누었다
모든 인간이 그에 의해 체험되고 시험된 것이다!

-바라틴스키, 시선집, 1957-